1 00:04:59,382 --> 00:05:02,260 YANG TERPILIH 2 00:05:02,343 --> 00:05:05,013 1. KEDATANGAN 3 00:05:52,810 --> 00:05:55,313 Ayo. 4 00:06:02,111 --> 00:06:04,113 Anda menanggung tanda saya. 5 00:06:09,827 --> 00:06:11,704 Ikuti sirene. 6 00:06:14,582 --> 00:06:15,632 Datang. 7 00:07:23,693 --> 00:07:25,486 AKULAH ROTI HIDUP 8 00:07:56,684 --> 00:07:57,977 - Hai. - Hai. 9 00:07:59,061 --> 00:08:01,439 - Pernahkah kamu melihat yang lain? - Ayo kita cari mereka. 10 00:08:04,066 --> 00:08:05,776 - Ada apa? - Kamu membuatku takut! 11 00:08:05,860 --> 00:08:08,404 Anda punya uang untuk membeli kembang api? 12 00:08:08,488 --> 00:08:09,538 Saya tidak punya banyak. 13 00:08:09,572 --> 00:08:11,574 Aku tahu. Elvis! 14 00:08:12,617 --> 00:08:13,667 Ayo pergi, Magda. 15 00:08:14,535 --> 00:08:17,246 - Kepangmu terlihat bagus. - Hentikan, Hipolito. 16 00:08:20,416 --> 00:08:22,793 - Kukira kamu tidak punya. - Terima kasih. Selamat bersenang-senang. 17 00:08:22,877 --> 00:08:24,754 - Ada apa? - Menikmati. 18 00:08:24,837 --> 00:08:25,887 Hei, Wagner! 19 00:08:27,673 --> 00:08:28,813 Elvis, bagaimana kabarmu? 20 00:08:28,883 --> 00:08:30,683 Ada apa? Anda di sini untuk merampok saya atau apa? 21 00:08:31,302 --> 00:08:33,221 - Ada apa? - Lagi sibuk apa? 22 00:08:33,304 --> 00:08:34,972 Ayo. Apa yang kamu rencanakan? 23 00:08:35,056 --> 00:08:37,725 Tidak ada apa-apa. Kami selalu pada perilaku terbaik kita, bukan? 24 00:08:38,559 --> 00:08:39,852 Saya tidak membelinya. 25 00:08:40,937 --> 00:08:43,467 - Punya kembang api? - Kamu pikir aku ini siapa, Jodie? 26 00:08:43,898 --> 00:08:45,066 Saya seorang wanita yang baik. 27 00:08:45,149 --> 00:08:46,859 Ayo! 28 00:08:57,328 --> 00:08:58,829 Terima kasih. 29 00:09:00,164 --> 00:09:02,166 Aku tahu kalian anak nakal sedang merencanakan sesuatu. 30 00:09:05,419 --> 00:09:07,755 - TIDAK! - Apa itu dari Elvis? 31 00:09:07,838 --> 00:09:09,799 - Diam! Sungguh? - Diam! 32 00:09:09,882 --> 00:09:11,217 - Diam! - Diam! 33 00:09:12,843 --> 00:09:16,097 Lanjutkan kerja baikmu! Lanjutkan, Santa Rosalia! 34 00:09:18,432 --> 00:09:20,518 Apakah kamu bersenang-senang? 35 00:09:25,982 --> 00:09:27,733 Itu banyak sekali petasan. 36 00:09:28,276 --> 00:09:30,152 Diam saja dan nyalakan sekringnya. 37 00:09:30,778 --> 00:09:32,738 Mengapa saya harus selalu menyalakan sekring? 38 00:09:32,822 --> 00:09:35,241 Kenapa kamu selalu rewel, kawan? 39 00:09:37,285 --> 00:09:40,413 Saya mungkin pemimpinnya, tapi bukan berarti aku harus melakukan segalanya. 40 00:09:40,496 --> 00:09:42,415 Siapa yang mengangkatmu menjadi pemimpin? 41 00:09:42,498 --> 00:09:43,666 Ya. 42 00:09:43,749 --> 00:09:45,069 Ayo pergi! Berikan semuanya! 43 00:09:45,751 --> 00:09:47,837 Cepat sekarang! Nyalakan! 44 00:09:48,629 --> 00:09:50,214 Berlari! Sekarang! 45 00:09:50,298 --> 00:09:52,383 - Berlari! - Ayo pergi! 46 00:09:52,466 --> 00:09:53,718 Ayo pergi! Dengan cepat! 47 00:09:53,801 --> 00:09:55,511 - Ayo pergi. - Ini dia. 48 00:09:55,595 --> 00:09:56,679 Apakah itu tak berguna? 49 00:10:01,350 --> 00:10:03,603 - Oh maaf! - Perhatikan kemana kamu pergi. 50 00:10:03,686 --> 00:10:05,354 Maaf! 51 00:10:05,438 --> 00:10:06,981 Kamu akan menyesal. 52 00:10:07,064 --> 00:10:09,150 Hai! Tinggalkan dia sendiri. 53 00:10:09,233 --> 00:10:11,319 Magda, kamu terlihat sangat cantik hari ini. 54 00:10:11,902 --> 00:10:14,196 Anda sudah dewasa. Semuanya berakhir. 55 00:10:14,280 --> 00:10:15,489 Ada apa denganmu? 56 00:10:15,990 --> 00:10:18,700 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu pikir kamu tangguh? Ayo. 57 00:10:18,701 --> 00:10:20,703 - Tendang dia, kawan. - Hipolito! 58 00:10:20,786 --> 00:10:23,497 - Itu dia, kawan! - Hancurkan wajahnya! 59 00:10:26,375 --> 00:10:28,044 - Ayo lari! - Ayo! 60 00:10:28,127 --> 00:10:30,057 - Apakah kamu baik-baik saja? - Hipolito, kamu baik-baik saja? 61 00:10:30,546 --> 00:10:31,631 - Pria. - Apakah kamu terluka? 62 00:10:32,340 --> 00:10:33,424 Apa yang lucu? 63 00:10:35,301 --> 00:10:37,386 Apakah Anda melihat tarian Ángelo? 64 00:10:38,929 --> 00:10:40,181 Aku membuatnya menari. 65 00:10:41,807 --> 00:10:43,851 Aku membeku lagi, Wagner. 66 00:10:46,395 --> 00:10:47,647 Jangan khawatir tentang hal itu. 67 00:10:49,231 --> 00:10:50,775 Kita semua punya kekuatan super. 68 00:10:51,692 --> 00:10:53,361 Hipolito pemberani. 69 00:10:53,444 --> 00:10:54,945 Magda sangat pintar. 70 00:10:54,946 --> 00:10:56,029 Saya bisa melakukan sihir. 71 00:10:56,030 --> 00:10:57,740 Sekarang kami hanya perlu menemukan milikmu. 72 00:10:59,825 --> 00:11:01,952 Teman-teman, Tuka datang. 73 00:11:02,036 --> 00:11:03,120 Ada apa, Tuka? 74 00:11:03,204 --> 00:11:05,184 Paman saya Temastián tidak pulang. 75 00:11:05,623 --> 00:11:07,458 Dia tidak akan pernah bolos kerja. 76 00:11:07,541 --> 00:11:09,460 - Ayo kita cari dia. - Baiklah. 77 00:11:09,543 --> 00:11:11,420 - Dimana dia terakhir terlihat? - Tidak tahu. 78 00:11:37,571 --> 00:11:39,740 - Tuka! - Pamanmu! 79 00:11:50,042 --> 00:11:51,092 Paman. 80 00:11:52,253 --> 00:11:53,303 Chupia. 81 00:11:56,674 --> 00:11:57,724 Paman! 82 00:11:58,509 --> 00:11:59,559 Paman! 83 00:12:01,262 --> 00:12:02,513 Paman! 84 00:12:03,347 --> 00:12:07,268 Chupia. 85 00:12:08,728 --> 00:12:09,778 Sirene? 86 00:12:10,062 --> 00:12:13,399 Chupia. Monster laut, tapi bukan dari dunia ini. 87 00:12:13,482 --> 00:12:14,817 Apa lagi yang dia katakan? 88 00:12:14,900 --> 00:12:18,028 Di terumbu, dia mendengar sesuatu yang aneh di angin. 89 00:12:21,949 --> 00:12:24,618 Kemudian dia melihat seorang wanita mengambang tertelungkup. 90 00:12:25,369 --> 00:12:27,872 Dia memanjat batu untuk menyelamatkannya, 91 00:12:28,372 --> 00:12:30,833 tapi dia bertatapan dengannya. 92 00:12:30,916 --> 00:12:35,421 Dia menciumnya dan mencoba memakan jiwanya, tapi dia berhasil memukulnya dengan dayung. 93 00:12:36,088 --> 00:12:39,300 Dia terbanting ke batu dan berhenti bergerak. 94 00:12:42,303 --> 00:12:44,013 Bagaimana jika dia orang asing yang mabuk? 95 00:12:48,184 --> 00:12:51,270 Paman saya memiliki seikat rambutnya di antara jari-jarinya. 96 00:12:53,105 --> 00:12:56,734 Dia takut untuk kembali melaut. Dia bahkan membuang perahunya di sana. 97 00:12:57,943 --> 00:12:59,779 Jika pamanku tidak mau memancing lagi, 98 00:13:00,404 --> 00:13:01,655 mungkin aku... 99 00:13:01,739 --> 00:13:02,789 Ayo. 100 00:13:04,742 --> 00:13:06,577 Jodie, kamu baik-baik saja? 101 00:13:12,875 --> 00:13:13,925 Ayo pergi. 102 00:13:14,835 --> 00:13:16,155 Aku akan menyusul kalian. 103 00:13:16,212 --> 00:13:18,088 - Ayolah, Wagner. Ayo pergi. - Kamu yakin? 104 00:13:42,154 --> 00:13:44,698 Perhatian semua siswa kelas 7. 105 00:13:44,699 --> 00:13:47,742 Besok adalah hari terakhir untuk menyerahkan slip izin Anda. 106 00:13:47,743 --> 00:13:48,910 Sial, mereka cantik sekali. 107 00:13:48,911 --> 00:13:52,041 Jika tidak, Anda tidak akan bisa untuk berpartisipasi dalam pastorela. 108 00:14:00,464 --> 00:14:01,514 Kembalikan! 109 00:14:03,092 --> 00:14:05,177 - Ayo. - Biarkan aku pergi! 110 00:14:06,136 --> 00:14:08,222 Ayo, Memo! Kembalikan! 111 00:14:08,806 --> 00:14:10,186 Ayolah, dasar Apache sialan. 112 00:14:10,266 --> 00:14:12,309 Saya bukan Apache. Saya Yaqui. 113 00:14:12,893 --> 00:14:16,105 Mari kita lihat apa isinya. Anda suka bermain dengan boneka? 114 00:14:17,606 --> 00:14:20,734 Pamannya yang gila sedang berkeliling mengatakan dia bertemu sirene. 115 00:14:20,818 --> 00:14:21,868 Tinggalkan dia sendiri! 116 00:14:23,320 --> 00:14:24,405 - Jodie. - Brengsek! 117 00:14:24,488 --> 00:14:26,866 - Aku bilang tinggalkan dia! - Apakah bolanya terjatuh? 118 00:14:26,949 --> 00:14:28,784 Siapa kamu? Jalang Apache? 119 00:14:28,868 --> 00:14:30,494 Jangan ikut campur! 120 00:14:30,578 --> 00:14:31,704 Dia sudah selesai. 121 00:14:31,787 --> 00:14:32,955 Apa? 122 00:14:33,038 --> 00:14:34,665 Apakah kamu tidak berbicara bahasa Spanyol? 123 00:14:34,666 --> 00:14:36,332 Lepaskan dia! 124 00:14:36,333 --> 00:14:37,383 Berhenti, kawan. 125 00:14:39,795 --> 00:14:41,213 Apakah kamu mengerti? 126 00:14:42,798 --> 00:14:43,848 - Mundur. - Atau apa? 127 00:14:43,924 --> 00:14:45,217 Berhenti, bajingan! 128 00:14:45,301 --> 00:14:46,351 Ayo kita pergi! 129 00:14:46,844 --> 00:14:48,284 Berhenti, Angelo. Itu sudah cukup. 130 00:14:49,221 --> 00:14:50,306 Angelo, berhenti. 131 00:14:51,932 --> 00:14:53,934 Apa yang sedang terjadi? 132 00:14:53,935 --> 00:14:54,976 Apakah kamu baik-baik saja? 133 00:14:54,977 --> 00:14:56,520 - Ya. - Kamu baik-baik saja, Jodie? 134 00:14:57,187 --> 00:14:58,237 Apa kamu yakin? 135 00:14:59,481 --> 00:15:01,191 Apa itu? Berikan padaku. 136 00:15:02,484 --> 00:15:03,534 Berikan di sini. 137 00:15:07,823 --> 00:15:12,036 Ternyata kita tidak hanya perlu bicara kepada kepala sekolah dan ayahmu 138 00:15:12,870 --> 00:15:14,455 tapi polisi juga. 139 00:15:28,761 --> 00:15:31,180 Ayahmu harus menjemputmu di stasiun. 140 00:15:48,280 --> 00:15:51,325 Jika Nona Dolores tidak muncul, dia akan membunuh Jodie. 141 00:15:51,408 --> 00:15:52,910 Dia menusukmu dengan pisaunya? 142 00:15:53,410 --> 00:15:54,460 Tidakkah itu menyakitkan? 143 00:15:55,329 --> 00:15:56,664 Anda seharusnya menelepon kami. 144 00:15:57,998 --> 00:16:00,334 Kamu cukup keren untuk membela Tuka. 145 00:16:01,460 --> 00:16:03,170 Apakah Nona Dolores melihat pisaunya? 146 00:16:04,713 --> 00:16:06,131 Dia akan dikeluarkan. 147 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 Polisi datang untuk menjemputnya. 148 00:16:09,760 --> 00:16:11,303 Dia akan membunuhmu jika dia kembali. 149 00:16:11,387 --> 00:16:13,263 Orang itu sangat membencimu. 150 00:16:14,223 --> 00:16:15,432 Dia membenci kita semua. 151 00:16:16,392 --> 00:16:17,442 Dia akan membunuh kita. 152 00:16:18,185 --> 00:16:19,269 Kami berlima. 153 00:16:24,900 --> 00:16:27,000 Kamu yakin pamanmu mengatakan yang sebenarnya? 154 00:16:27,611 --> 00:16:30,614 Pamanku tidak main-main. Dia tidak akan meninggalkan perahunya. 155 00:16:30,698 --> 00:16:32,282 Machia adalah hidupnya. 156 00:16:33,450 --> 00:16:36,370 Anda tahu apa? Ayo cari sirene itu. 157 00:16:36,996 --> 00:16:38,046 Apa-apaan ini? 158 00:16:39,248 --> 00:16:41,041 Tuka, kamu punya rambut sirene? 159 00:16:41,125 --> 00:16:42,175 Ya. 160 00:16:44,211 --> 00:16:46,922 Jika kita menemukan sirene, atau apa pun itu, 161 00:16:47,006 --> 00:16:48,716 kita akan menjadi terkenal. 162 00:16:49,299 --> 00:16:51,301 Dan kami akan menunjukkan orang-orang brengsek itu. 163 00:16:52,553 --> 00:16:54,263 - Apakah kamu ikut? - Aku tidak akan pergi. 164 00:16:54,346 --> 00:16:55,681 Mustahil. 165 00:16:57,307 --> 00:16:58,684 - Mustahil. - Tuka. 166 00:16:58,767 --> 00:17:00,728 Kamu pernah pergi ke sana bersama pamanmu? 167 00:17:00,811 --> 00:17:01,861 Tentu. 168 00:17:02,521 --> 00:17:04,690 Ayah saya membawa saya ke pekerjaannya di dataran garam. 169 00:17:04,773 --> 00:17:08,360 Tidak ada yang bilang itu akan mudah. Kami harus bermalam di padang pasir. 170 00:17:12,406 --> 00:17:15,909 Dan kami akan memaafkan setiap saat kamu lari seperti perempuan. 171 00:17:15,993 --> 00:17:19,371 Seperti anak laki-laki, maksudmu. Saya seorang gadis, dan saya tidak lari. 172 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 Jika kartu Anda menarik lebih tinggi dari sepuluh, saya ikut. 173 00:17:26,003 --> 00:17:27,563 Atau Anda bisa menunggu Ángelo di sini. 174 00:17:28,756 --> 00:17:30,632 Jadi? Apakah kamu masuk? 175 00:17:31,216 --> 00:17:32,266 Mari kita lakukan. 176 00:17:33,177 --> 00:17:34,762 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 177 00:17:35,637 --> 00:17:36,687 Kalau begitu, ayo pergi. 178 00:17:44,271 --> 00:17:45,647 Apa yang kamu katakan pada ibumu? 179 00:17:59,030 --> 00:18:01,079 Di rumah Tuka? 180 00:18:01,080 --> 00:18:05,959 Bintang-bintang terlihat semakin cantik di rumah Tuka. 181 00:18:06,502 --> 00:18:11,131 Bu, bolehkah aku menginap di Hipólito's? 182 00:18:12,591 --> 00:18:14,927 Aku tidak tahu, Tuka. 183 00:18:15,010 --> 00:18:19,098 Aku membutuhkanmu kembali pada hari Minggu untuk membantu kami memancing di perahu dayung. 184 00:18:20,349 --> 00:18:21,809 Tomás pensiun tahun ini. 185 00:18:22,935 --> 00:18:25,312 Saya berbicara dengan bos sehingga Anda dapat mengambil alih pekerjaannya. 186 00:18:25,813 --> 00:18:29,274 - Aku tidak ingin menjadi sepertimu! - Lalu apa yang diinginkan sang putri? 187 00:18:29,275 --> 00:18:32,652 Saya akan memberitahu Anda apa yang akan terjadi jika kamu tidak mengambil pekerjaan itu. 188 00:18:32,653 --> 00:18:34,279 Anda akan mati kelaparan! 189 00:18:39,118 --> 00:18:40,452 Marisa, tolong buka. 190 00:18:40,536 --> 00:18:41,620 Tinggalkan aku sendiri! 191 00:18:41,703 --> 00:18:45,290 Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa hidup tanpa mengetahui apa yang terjadi pada Santos. 192 00:18:45,374 --> 00:18:47,167 Aku akan berangkat lebih awal besok. 193 00:18:47,251 --> 00:18:51,338 Aku akan pergi ke tempat yang berbahaya dengan beberapa pria yang hampir tidak kukenal. 194 00:18:52,381 --> 00:18:53,674 Lakukan sesuatu, Daniel! 195 00:18:53,757 --> 00:18:54,883 Buka. 196 00:18:55,717 --> 00:18:58,470 Saya hanya ingin tahu apa yang terjadi pada anakku. 197 00:18:58,554 --> 00:18:59,604 HILANG 198 00:18:59,638 --> 00:19:01,640 Tenang. Kita tidak boleh kehilangan kepercayaan, oke? 199 00:19:13,527 --> 00:19:16,321 Aku memikirkan sebuah cerita untuk kuceritakan padamu malam ini. 200 00:19:16,322 --> 00:19:17,446 Dingin. 201 00:19:17,447 --> 00:19:20,217 Jangan berlebihan. Terakhir kali saya tidak tidur selama sebulan. 202 00:19:22,077 --> 00:19:23,127 Ayo pergi. 203 00:19:24,246 --> 00:19:26,665 Izinkan saya memberi tahu Anda tentangnya semua barang yang kubawa. 204 00:19:26,748 --> 00:19:29,501 Kamera baruku, Walkmanku, 205 00:19:30,085 --> 00:19:31,135 kompas, 206 00:19:31,628 --> 00:19:34,381 kantinku, dan sisirku. 207 00:19:36,717 --> 00:19:37,767 Apakah kamu siap? 208 00:19:37,919 --> 00:19:40,428 PERPUSTAKAAN UMUM DAERAH 209 00:19:40,429 --> 00:19:44,183 Maria la Paz, Paz, Paz Tiga langkah mundur, mundur, mundur 210 00:19:44,266 --> 00:19:46,018 Ke samping, ke samping 211 00:19:46,101 --> 00:19:47,811 Aku senang kamu datang, kawan. 212 00:19:50,230 --> 00:19:51,280 Karena, baiklah... 213 00:19:54,193 --> 00:19:55,652 mereka semua anak-anak. 214 00:19:55,736 --> 00:19:56,820 Apakah itu Elena? 215 00:20:04,119 --> 00:20:06,121 Ada apa? Melakukan perjalanan gurun? 216 00:20:06,663 --> 00:20:08,624 Kamu sudah memberitahu orang tuamu, kan? 217 00:20:09,124 --> 00:20:10,876 - Oh ya. - Ya. 218 00:20:10,959 --> 00:20:12,419 - Ya. - Tentu saja. 219 00:20:14,171 --> 00:20:17,007 Ayahku akan menjemput kita terlebih dahulu. Dia bekerja di dataran garam. 220 00:20:21,720 --> 00:20:22,770 Hati-hati di jalan. 221 00:20:26,767 --> 00:20:28,143 Gurun itu hidup. 222 00:20:29,519 --> 00:20:32,356 Jika kamu memberikan persembahan, sesuatu yang kamu pedulikan, 223 00:20:32,439 --> 00:20:33,982 itu akan memberimu sesuatu kembali. 224 00:20:34,066 --> 00:20:37,402 Maria la Paz, Paz, Paz Tiga langkah mundur, mundur, mundur 225 00:20:39,196 --> 00:20:40,614 Satu, dua, tiga. 226 00:20:40,697 --> 00:20:43,116 Hei, tunggu! 227 00:20:51,333 --> 00:20:53,085 Hari pertama mencari sirene. 228 00:20:53,961 --> 00:20:55,170 Bagaimana perasaanmu? 229 00:21:09,142 --> 00:21:10,310 Sejauh itulah kita melangkah. 230 00:21:12,020 --> 00:21:13,105 Keluarlah, anak-anak. 231 00:21:13,188 --> 00:21:14,648 Harganya masing-masing lima peso. 232 00:21:15,607 --> 00:21:16,900 Terima kasih. 233 00:21:16,984 --> 00:21:19,569 Aku tahu jalan masuk. Kita bisa memotong dataran garam. 234 00:21:19,653 --> 00:21:20,703 Ayo pergi ke sini. 235 00:21:37,379 --> 00:21:38,429 Lewat sini. 236 00:21:38,505 --> 00:21:40,590 Mengapa ada mainan di kuburan? 237 00:21:41,091 --> 00:21:43,011 Karena ini adalah kuburan anak-anak. 238 00:21:45,637 --> 00:21:47,306 Itu bukan pertanda baik. 239 00:21:47,307 --> 00:21:49,181 Kami hanya perlu berjalan kaki sejauh lima kilometer 240 00:21:49,182 --> 00:21:51,518 sampai kita melihat pipa yang mengarah ke laut. 241 00:21:51,601 --> 00:21:54,438 Namun jika kita tetap berpegang pada jalur pipa, kami akan baik-baik saja. 242 00:21:55,772 --> 00:21:57,274 Tidak ada yang tersesat. 243 00:21:58,108 --> 00:22:00,444 Jangan bilang kamu takut. Baiklah? 244 00:22:02,821 --> 00:22:03,871 Selamat siang. 245 00:22:04,281 --> 00:22:06,871 Dengan izin Anda, kami ingin lewat sini. 246 00:22:14,041 --> 00:22:15,091 Terima kasih. 247 00:22:15,125 --> 00:22:16,501 Beri kami jalan yang aman. 248 00:22:27,179 --> 00:22:28,229 Memperlambat! 249 00:22:29,514 --> 00:22:30,807 TIDAK! Sepatuku! 250 00:22:37,314 --> 00:22:38,482 Ambil ini! 251 00:22:44,696 --> 00:22:46,740 Hipólito, berapa lama kita sampai di sana? 252 00:22:46,741 --> 00:22:51,369 Kamu bilang kita tidak akan tersesat jika kita mengikuti alurnya. 253 00:22:51,370 --> 00:22:53,050 Tapi tidak ada saluran pipa! 254 00:22:53,705 --> 00:22:54,873 Kita hampir sampai. 255 00:22:56,208 --> 00:22:57,793 Seperti apa sirenenya? 256 00:22:57,876 --> 00:22:59,336 Itu bukan sirene. Itu adalah chupia. 257 00:22:59,419 --> 00:23:00,879 Dan itu berbeda? 258 00:23:01,380 --> 00:23:04,007 - Dia. - Bagaimana kalau kita naik truk itu? 259 00:23:04,091 --> 00:23:06,259 Kita akan dapat melihat lebih jauh. 260 00:23:13,475 --> 00:23:14,559 Itu pasti dekat. 261 00:23:21,733 --> 00:23:22,901 Apa yang sedang kamu lakukan? 262 00:23:25,904 --> 00:23:28,240 - Aku sedang makan. - Kamu belum bisa makan. 263 00:23:28,323 --> 00:23:29,616 Jalan kita masih panjang. 264 00:23:45,173 --> 00:23:46,842 Lihat! Tabung! 265 00:23:49,469 --> 00:23:50,519 Ayo! 266 00:23:51,179 --> 00:23:52,556 Kami menemukan tabungnya! 267 00:23:55,016 --> 00:23:56,066 Melihat? Sudah kubilang begitu. 268 00:23:56,560 --> 00:23:59,646 Jika kita menjadi terkenal, kita akan menghasilkan banyak uang. 269 00:24:00,480 --> 00:24:01,815 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 270 00:24:02,482 --> 00:24:04,151 Aku akan mencarikan ibuku seorang terapis. 271 00:24:07,654 --> 00:24:09,281 Akui saja. Jangan jadi pengecut. 272 00:24:09,364 --> 00:24:10,991 - Senyummu sangat cantik. - Berhenti. 273 00:24:11,074 --> 00:24:12,124 saya tidak bisa. 274 00:24:12,534 --> 00:24:13,743 Dia seperti saudara perempuanku. 275 00:24:14,244 --> 00:24:15,454 Tapi dia tidak, kawan! 276 00:24:15,537 --> 00:24:18,290 Kalau tidak, Hipolito akan mengalahkanmu malam ini. 277 00:24:18,373 --> 00:24:19,458 Anda tidak pernah tahu. 278 00:24:22,919 --> 00:24:24,087 Apakah menurutmu dia tahu? 279 00:24:25,213 --> 00:24:26,923 Dengar, Jodie sayang. 280 00:24:27,007 --> 00:24:28,057 Mendekatlah sedikit. 281 00:24:28,550 --> 00:24:30,886 Anda bisa melihat dua benda dari luar angkasa, oke? 282 00:24:31,386 --> 00:24:32,762 Tembok Besar Tiongkok 283 00:24:32,846 --> 00:24:34,264 dan betapa kamu menyukai Magda. 284 00:24:36,475 --> 00:24:38,018 Kamu orang yang tangguh. 285 00:24:39,436 --> 00:24:41,605 Tapi tidak, menurutku dia tidak tahu, oke? 286 00:24:43,356 --> 00:24:44,406 Mustahil. 287 00:25:14,638 --> 00:25:15,931 Apakah itu sebuah gubuk? 288 00:25:25,565 --> 00:25:27,984 Mari kita kumpulkan air kita untuk melihat berapa banyak yang tersisa. 289 00:25:31,905 --> 00:25:33,740 Melihat? Aku sudah bilang padamu. 290 00:25:36,034 --> 00:25:37,619 Apakah kamu siap dengan ceritaku? 291 00:25:37,702 --> 00:25:39,162 - Ya. - Ya. 292 00:25:39,246 --> 00:25:40,372 Ya, silakan. 293 00:25:43,542 --> 00:25:45,418 Ini kisah tentang seorang wanita. 294 00:25:46,461 --> 00:25:48,338 Dia bekerja di Hotel Prancis 295 00:25:48,421 --> 00:25:50,215 hampir 100 tahun yang lalu. 296 00:25:51,383 --> 00:25:52,467 Sekali, 297 00:25:53,385 --> 00:25:56,721 putri pemilik hotel datang untuk menginap 298 00:25:57,347 --> 00:25:59,558 karena suaminya telah meninggal 299 00:25:59,641 --> 00:26:02,394 tepat setelah dia melahirkan anak kembar tiga. 300 00:26:03,019 --> 00:26:05,021 Mungkin karena dia sangat sedih, 301 00:26:05,105 --> 00:26:07,941 bayi-bayi itu tidak berhenti menangis. 302 00:26:08,984 --> 00:26:13,238 Suatu hari, wanita itu pingsan dan tertidur. 303 00:26:13,321 --> 00:26:15,031 Saat itulah 304 00:26:15,824 --> 00:26:19,452 suara-suara aneh mulai terdengar dari dinding, 305 00:26:19,536 --> 00:26:22,163 seperti pipa yang berderit. 306 00:26:22,247 --> 00:26:26,126 Dan bayangan yang aneh merayap di lorong. 307 00:26:29,087 --> 00:26:31,006 Tapi tidak ada yang menyadarinya. 308 00:26:32,465 --> 00:26:35,343 Keheningan membangunkan sang ibu. 309 00:26:35,927 --> 00:26:38,346 Dia menyadari anak-anaknya sudah tidak ada lagi di sana. 310 00:26:38,430 --> 00:26:40,932 Dia mencari ke mana-mana, tapi semuanya hilang. 311 00:26:41,016 --> 00:26:44,102 Tapi dia masih bisa mendengar tangisan mereka yang teredam 312 00:26:44,185 --> 00:26:45,854 di dalam dinding. 313 00:26:46,938 --> 00:26:51,026 Jadi mereka mulai merobohkan tembok sampai mereka menemukan lubang 314 00:26:51,526 --> 00:26:54,404 dimana ada ular raksasa 315 00:26:54,487 --> 00:26:57,657 yang menyelinap ke dalam pipa dari gurun. 316 00:26:59,159 --> 00:27:02,120 Panjangnya lebih dari enam meter. 317 00:27:03,580 --> 00:27:06,708 Matanya lebih gelap daripada jurang maut. 318 00:27:08,293 --> 00:27:11,004 Dia mengambil kapak dan memotong kepalanya. 319 00:27:11,087 --> 00:27:12,464 Dia membelah perutnya, 320 00:27:13,381 --> 00:27:16,426 dan di sana, dia menemukan ketiga anaknya, 321 00:27:17,427 --> 00:27:20,847 masih menangis sementara ular mencernanya. 322 00:27:21,348 --> 00:27:24,684 Anda masih bisa mendengar bayi menangis ketika angin bertiup. 323 00:27:27,646 --> 00:27:28,696 Ular itu! 324 00:27:29,272 --> 00:27:30,523 Bodoh! 325 00:27:32,692 --> 00:27:34,694 Mari kita tidur. Kita harus bangun pagi. 326 00:27:42,619 --> 00:27:43,669 Ayo, Jodie. 327 00:27:44,746 --> 00:27:45,796 Datang. 328 00:27:47,582 --> 00:27:49,793 Nasibmu terletak pada darahmu. 329 00:28:20,073 --> 00:28:23,383 Bagi kalian, tempat ini seperti planet lain, penuh petualangan. 330 00:28:23,410 --> 00:28:24,460 Bagi saya, 331 00:28:25,203 --> 00:28:27,330 mungkin hanya itu yang saya lihat selama sisa hidupku. 332 00:28:28,289 --> 00:28:29,339 Seperti ayahku. 333 00:28:30,125 --> 00:28:31,793 Jika aku masih di sini ketika aku besar nanti, 334 00:28:32,585 --> 00:28:33,837 aku akan bunuh diri. 335 00:28:36,005 --> 00:28:38,550 Setidaknya Anda tahu dari mana Anda berasal 336 00:28:39,592 --> 00:28:40,969 dan siapa ayahmu. 337 00:28:42,887 --> 00:28:47,225 Satu-satunya hal baik tentang tempat ini adalah kelompok kami dan Magda. 338 00:28:48,226 --> 00:28:50,103 Apa menurutmu aku punya kesempatan dengannya? 339 00:28:51,229 --> 00:28:52,279 Ya. 340 00:28:53,189 --> 00:28:54,733 Saya pikir Anda juga demikian. 341 00:28:56,526 --> 00:28:58,695 Ayo. Ayo bangunkan mereka. 342 00:29:25,096 --> 00:29:26,389 Kamu ada di mana? 343 00:29:27,766 --> 00:29:29,184 PROPERTI SANTOS ANDRADE 344 00:29:29,267 --> 00:29:30,317 Ayolah, Magda. 345 00:29:36,816 --> 00:29:38,193 Bisakah saya minta air? 346 00:29:39,402 --> 00:29:40,452 Tidak banyak. 347 00:29:46,201 --> 00:29:47,251 Di mana tabungnya? 348 00:29:50,455 --> 00:29:51,706 - Tidak. - Tabung. 349 00:29:52,207 --> 00:29:53,257 Itu hilang. 350 00:29:54,167 --> 00:29:56,503 - Itu tidak mungkin. - Tidak. 351 00:29:56,586 --> 00:29:57,670 Di mana tabungnya? 352 00:29:59,130 --> 00:30:00,715 Di mana tabung sialan itu? 353 00:30:05,678 --> 00:30:06,728 Di mana tabungnya? 354 00:30:07,764 --> 00:30:08,814 Itu akan muncul. 355 00:30:09,265 --> 00:30:10,315 Mustahil. 356 00:30:11,601 --> 00:30:13,561 Benda ini seharusnya membawa kita ke laut. 357 00:30:13,680 --> 00:30:15,687 Ayah bilang begitu padaku. 358 00:30:15,688 --> 00:30:17,273 Bukankah kamu pergi bersamanya? 359 00:30:18,441 --> 00:30:20,610 Satu-satunya cara yang kita tahu adalah jalan kembali. 360 00:30:20,693 --> 00:30:22,737 Aku tidak yakin kita bisa keluar hidup-hidup. 361 00:30:25,615 --> 00:30:27,617 Mungkin itu akan muncul lebih jauh ke depan. 362 00:30:27,700 --> 00:30:30,230 Kita hanya harus terus berjalan dalam arah yang sama. 363 00:30:30,954 --> 00:30:32,622 Tabung itu harus mengarah ke laut. 364 00:30:33,122 --> 00:30:34,172 Saya sudah melihatnya. 365 00:30:35,041 --> 00:30:37,585 Jika kita menuju ke barat, kita akan mencapai laut. 366 00:30:38,795 --> 00:30:40,295 Wagner, kamu punya kompasmu? 367 00:30:47,554 --> 00:30:50,139 Kami tidak akan punya air untuk perjalanan pulang. 368 00:30:50,223 --> 00:30:51,273 Atau makanan. 369 00:30:55,645 --> 00:30:57,021 Lihat, seekor ikan paus. 370 00:30:57,105 --> 00:30:59,774 Kakekku memberitahuku itu nenek moyang Yaqui kita 371 00:30:59,858 --> 00:31:02,527 berubah menjadi paus untuk menghindari ditaklukkan. 372 00:31:05,738 --> 00:31:07,240 Dan paus itu bisa melakukan perjalanan 373 00:31:07,323 --> 00:31:10,118 antara dunia roh dan dunia kita. 374 00:31:10,660 --> 00:31:11,786 Mereka bisa membimbing kita. 375 00:31:44,652 --> 00:31:45,702 Itu kosong. 376 00:31:53,161 --> 00:31:54,579 Ayo lewat sini. 377 00:32:27,779 --> 00:32:28,905 Beri aku itu! 378 00:32:28,988 --> 00:32:30,073 Apa yang sedang kamu lakukan? 379 00:32:30,074 --> 00:32:31,073 Apa-apaan? 380 00:32:31,074 --> 00:32:32,367 - Hai! - Turun. 381 00:32:32,951 --> 00:32:34,091 Ada apa denganmu? 382 00:32:34,994 --> 00:32:37,288 Sekarang Anda sudah melakukannya. Goblog sia. 383 00:32:37,372 --> 00:32:39,123 Hai! Hipolito! 384 00:32:42,251 --> 00:32:44,087 Ikuti takdirmu. 385 00:32:46,297 --> 00:32:51,135 Sepanjang jalan ini, mengikuti mainan sialan itu! 386 00:32:51,219 --> 00:32:53,805 Hai! Wagner! 387 00:32:54,389 --> 00:32:55,719 - Kamu membuat kami tersesat. - Wagner! 388 00:32:56,182 --> 00:32:57,308 Apakah kamu tidak ingat? 389 00:32:57,392 --> 00:32:58,810 - Hai! - Kamu membunuh kami! 390 00:33:00,228 --> 00:33:01,354 Gurun itu hidup. 391 00:33:02,230 --> 00:33:05,780 Jika Anda memberikannya sesuatu yang Anda sayangi, itu akan memberimu sesuatu kembali. 392 00:33:05,942 --> 00:33:07,485 Ada apa denganmu? 393 00:33:07,568 --> 00:33:09,028 Hentikan! 394 00:33:12,240 --> 00:33:14,784 - Kamu membuat kami tersesat! - Hentikan! 395 00:33:14,867 --> 00:33:17,453 - Kamu anak nakal. Idiot. - Ini salahmu! 396 00:33:17,537 --> 00:33:18,913 Hei, biarkan dia pergi! 397 00:33:18,997 --> 00:33:20,123 Wagner! 398 00:33:24,293 --> 00:33:25,586 - Tetap di bawah! - Hai! 399 00:33:25,670 --> 00:33:27,338 Aku benci kamu, Hipolito! 400 00:34:11,799 --> 00:34:13,009 Apakah kamu baik-baik saja? 401 00:34:14,594 --> 00:34:15,720 Apa ini? 402 00:34:15,803 --> 00:34:17,221 - Berhenti. - Tuka! 403 00:34:17,722 --> 00:34:19,432 Tuka, saputanganmu! 404 00:34:20,892 --> 00:34:22,602 Kita harus mengikuti burung camar itu. 405 00:34:25,146 --> 00:34:26,314 Itu akan membawa kita ke laut. 406 00:34:26,397 --> 00:34:28,807 Mengapa kita harus mengikutinya? Itu burung camar. 407 00:34:30,151 --> 00:34:31,611 Burung camar berburu di laut. 408 00:34:36,491 --> 00:34:37,658 Percayalah kepadaku. 409 00:34:39,368 --> 00:34:40,418 Ayo pergi. 410 00:34:50,880 --> 00:34:51,964 saya kelelahan. 411 00:34:52,507 --> 00:34:53,591 Kita harus terus berjalan. 412 00:35:32,880 --> 00:35:34,215 Ya, ya! 413 00:35:34,966 --> 00:35:36,016 Ya! 414 00:35:39,303 --> 00:35:41,639 Kami berhasil, teman-teman! 415 00:35:41,722 --> 00:35:43,224 Kami akhirnya menemukannya. 416 00:35:44,308 --> 00:35:47,687 Ini El Gatillo, dimana laut memuntahkan segalanya. 417 00:35:49,230 --> 00:35:50,565 Machia seharusnya ada di sini. 418 00:35:55,027 --> 00:35:56,404 Perahu pamanku! 419 00:35:59,991 --> 00:36:01,951 Ya! 420 00:36:02,034 --> 00:36:03,452 - Ayo pergi. - Di Machia. 421 00:36:05,454 --> 00:36:06,789 Ada air di sini! 422 00:36:14,630 --> 00:36:15,680 Apakah ini bagus? 423 00:36:17,383 --> 00:36:18,433 Mulailah. 424 00:36:18,718 --> 00:36:21,304 Satu dua tiga. 425 00:36:21,929 --> 00:36:23,723 - Ayo! - Siap! 426 00:36:23,806 --> 00:36:25,076 - Ayo! - Cepat, ayo! 427 00:36:31,564 --> 00:36:33,482 Kita akan mengambil sirenenya. 428 00:36:39,864 --> 00:36:41,532 Itu gua baakot, 429 00:36:42,074 --> 00:36:43,993 di mana pamanku menemukan sirene itu. 430 00:36:51,125 --> 00:36:52,251 Awasi kepalamu. 431 00:37:02,803 --> 00:37:05,223 Hei, kita berhasil mencapai sirene! 432 00:37:22,281 --> 00:37:23,366 Buru-buru. 433 00:37:29,205 --> 00:37:30,581 Berikan aku ranselnya. 434 00:37:31,332 --> 00:37:32,917 Ayo. Jangan takut. 435 00:37:46,138 --> 00:37:47,390 Saya tidak melihat sirene. 436 00:37:47,932 --> 00:37:48,982 Apakah kamu? 437 00:37:50,601 --> 00:37:52,019 Dayung pamanku! 438 00:37:58,109 --> 00:37:59,860 Lihat, sirene menggigitnya! 439 00:38:02,780 --> 00:38:03,990 Saya tidak melihat apa pun. 440 00:38:04,740 --> 00:38:06,033 Ayo kita cari. 441 00:38:06,117 --> 00:38:07,368 Hei, Magda. 442 00:38:07,994 --> 00:38:09,044 Hati-hati, Magda. 443 00:38:15,918 --> 00:38:18,328 - Pasti ada di sini. - Wagner, cari di sana. 444 00:38:18,796 --> 00:38:20,172 Jangan masuk terlalu dalam. 445 00:38:25,344 --> 00:38:26,784 Tuka, apa kamu yakin sudah mati? 446 00:38:27,221 --> 00:38:29,571 - Hati-hati dengan bebatuan. - Aku tidak melihat apa pun. 447 00:38:29,640 --> 00:38:30,725 Air pasang sedang meningkat. 448 00:38:32,601 --> 00:38:35,187 Tidak ada sirene, tidak ada apa-apa. Ini tidak ada gunanya. 449 00:38:35,271 --> 00:38:37,940 Mungkin sirenenya tidak mati ketika pamanku memukulnya, 450 00:38:38,024 --> 00:38:39,074 dan dia pergi. 451 00:38:39,108 --> 00:38:42,028 Dia tidak mati karena tidak pernah ada sirene sialan itu. 452 00:38:42,111 --> 00:38:43,362 Jangan berpura-pura bodoh. 453 00:38:45,448 --> 00:38:47,491 Jika pamanku bilang dia melihatnya, dia melihatnya! 454 00:38:47,575 --> 00:38:50,045 Itu dongeng, Tuka! Tidak pernah ada sirene! 455 00:38:50,995 --> 00:38:52,621 Lalu apa ini? 456 00:38:52,705 --> 00:38:55,291 Dia mendapatkannya dari salah satu pacar lamanya. 457 00:38:56,250 --> 00:38:58,044 Pacar, pantatku! 458 00:39:00,171 --> 00:39:02,840 - Berhenti! - Aku akan menghajarmu, Hipolito! 459 00:39:03,632 --> 00:39:06,010 - Hai! - Hentikan! 460 00:39:09,930 --> 00:39:10,980 Berhenti. Biarkan dia pergi! 461 00:39:11,432 --> 00:39:13,559 aku akan membunuhmu! 462 00:39:14,810 --> 00:39:15,860 Berhenti berkelahi! 463 00:39:16,854 --> 00:39:19,440 - Diam! - Bukankah itu kompas mainan? 464 00:39:19,523 --> 00:39:20,573 Hentikan! 465 00:39:22,485 --> 00:39:25,112 Kamulah orangnya itu membuat kami tersesat di dataran garam! 466 00:39:25,196 --> 00:39:26,646 - Hai! - Katakan itu pada tanganku! 467 00:39:27,782 --> 00:39:30,159 - Berhenti. Hipolito! - Bocah sialan! 468 00:39:30,242 --> 00:39:31,994 Itu salahmu makanannya habis! 469 00:39:32,078 --> 00:39:33,662 Berhenti! 470 00:39:38,417 --> 00:39:39,752 - Tuka, hentikan! - Berhenti! 471 00:39:42,004 --> 00:39:45,257 - Biarkan saja, Tuka! - Machia! 472 00:39:45,341 --> 00:39:47,885 - Kamu akan tenggelam! - Machia tenggelam! 473 00:39:47,968 --> 00:39:50,054 - Tinggalkan! - Biarkan aku pergi! 474 00:39:50,137 --> 00:39:51,722 - Sudah hilang, Tuka. - Machia! 475 00:39:51,806 --> 00:39:53,126 Berhenti, kamu akan tenggelam! 476 00:39:53,182 --> 00:39:54,725 - Berhenti, Tuka. - Biarkan saja. 477 00:39:54,809 --> 00:39:56,519 - Berhenti, Tuka. Berhenti. - Tenang. 478 00:40:06,737 --> 00:40:10,157 Apakah kamu pikir aku datang ke sini? bersembunyi dari Angelo? 479 00:40:11,200 --> 00:40:12,785 Atau sirene sialan itu? 480 00:40:13,619 --> 00:40:15,329 Saya datang untuk mengambil perahu itu. 481 00:40:15,913 --> 00:40:20,876 Tanpanya, saya mungkin harus melakukannya putus sekolah dan mulai bekerja! 482 00:40:24,213 --> 00:40:27,716 Kupikir jika aku tersesat di sini, orang tuaku akan mengingat aku ada. 483 00:40:29,176 --> 00:40:30,678 Aku sudah bertahan selama ini 484 00:40:30,761 --> 00:40:33,764 pada ide bodoh itu menemukan saudaraku di padang pasir. 485 00:40:35,516 --> 00:40:38,394 Apa bedanya? apakah sirene itu asli atau tidak? 486 00:40:39,311 --> 00:40:41,647 Kita seharusnya sudah mati! 487 00:40:42,314 --> 00:40:43,899 Sungguh keajaiban Jodie menyelamatkan kita. 488 00:40:46,068 --> 00:40:48,529 Yang penting adalah kita hidup dan bersama. 489 00:40:49,864 --> 00:40:51,198 Dan kami adalah keluarga. 490 00:41:30,905 --> 00:41:31,955 Hai. 491 00:41:31,956 --> 00:41:33,615 Dermaga? 492 00:41:33,616 --> 00:41:34,950 Letaknya di seberang bukit. 493 00:41:35,034 --> 00:41:36,084 Terima kasih kawan. 494 00:41:36,085 --> 00:41:38,953 Jika Anda pergi ke bawah jembatan, kamu akan sampai di sana lebih cepat. 495 00:41:38,954 --> 00:41:40,004 Terima kasih. 496 00:41:47,796 --> 00:41:49,590 Hari terakhir mencari sirene. 497 00:41:50,174 --> 00:41:51,884 Saya tidak berpikir kami akan berhasil. 498 00:41:52,510 --> 00:41:53,928 Tapi kami sedang dalam perjalanan kembali. 499 00:41:54,887 --> 00:41:56,388 Dan kamu harus berterima kasih padaku 500 00:41:57,264 --> 00:41:59,475 karena kami menggunakan kompas saya, 501 00:42:00,017 --> 00:42:01,143 kantin saya, 502 00:42:01,852 --> 00:42:02,902 Walkman saya. 503 00:42:03,896 --> 00:42:06,190 Dan saya tidak bisa menggunakan sisir saya, 504 00:42:07,358 --> 00:42:08,408 tapi lain kali. 505 00:43:10,713 --> 00:43:11,763 Ayo cepat! 506 00:43:13,048 --> 00:43:14,383 Cepatlah, Jodie! 507 00:43:16,051 --> 00:43:17,928 Cepatlah, kawan! Ayo cepat! 508 00:43:38,282 --> 00:43:39,408 - Jodie! - Membantu! 509 00:43:39,491 --> 00:43:40,784 Wagner, lakukan sesuatu! 510 00:43:40,868 --> 00:43:42,703 - Bantu aku mengangkat! - Jodie! 511 00:43:42,786 --> 00:43:43,871 Adakah yang bisa mendengarku? 512 00:43:59,928 --> 00:44:03,478 BERDASARKAN NOVEL GRAFIS AMERICAN YESUS OLEH MARK MILLAR dan PETER GROSS 513 00:46:30,078 --> 00:46:32,998 Terjemahan subtitle oleh: Ivan Cukier 514 00:46:33,305 --> 00:47:33,686 Tonton video apa pun secara online dengan Open-SUBTITLES Ekstensi Browser Gratis: osdb.link/ext 515 00:47:33,736 --> 00:47:38,286 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0